Bản làm lại của Sideways - ngày 24 tháng 3 năm 2009
Sideways, bộ phim hài ăn khách năm 2004 dựa trên những vườn nho ở California, đang được làm lại bằng tiếng Nhật.
Quá trình quay phim đã bắt đầu trên phiên bản tiếng Nhật tại các nhà máy rượu nổi tiếng thế giới như Beringer và Domaine Chandon.
Bản làm lại có sự tham gia của Paul Giamatti trong vai chuyên gia rượu vang do nam diễn viên Nhật Bản nổi tiếng Fumiyo Kohinata thủ vai, trong khi Katsuhisa Namase bước vào đôi giày của Thomas Haden Church với tư cách là người bạn cùng phòng đại học của anh ấy.
Trong khi bộ phim gốc lấy bối cảnh ở Thung lũng Santa Ynez ở Santa Barbara, bản làm lại theo chân hai nhân vật trong chuyến thăm Thung lũng Napa, qua đó cho phép các nhà sản xuất phim kết hợp các địa danh nổi tiếng của California như Cầu Cổng Vàng.
Nhưng khi các nhà làm phim đến để đảm bảo được phép quay phim tại các nhà máy rượu khác nhau trong khu vực, nhiều chủ sở hữu đã miễn cưỡng do tác động tiêu cực của phiên bản gốc đối với doanh thu của Merlot.
Bộ phim năm 2004 chứng kiến doanh thu của Merlot sụt giảm sau khi nhân vật chính sáp nhập trữ tình về niềm vui của Pinot Noir trong khi đưa ra những nhận xét chê bai về Merlot, nhưng Terry Joanis, giám đốc tiếp thị của nhà máy rượu Frog's Leap, nói với The New York Times: 'Không phải ai cũng phát triển pinot noir. Rất nhiều người trồng merlot. '
Tuy nhiên, sau một chiến dịch cẩn thận của các nhà làm phim Nhật Bản, Beringer và Domaine Chandon đã ký hợp đồng với các nhà máy rượu khác như Frog’s Leap.
Bộ phim dự kiến ra mắt tại Nhật Bản vào mùa thu.
Do Suzannah Ramsdale viết kịch bản
